左右

词语解释

左右[ zuǒ yòu ]

⒈  左和右两方面。

例主席台左右，红旗迎风飘扬。

英the left and right sides;

⒉  附近；两旁。

例余立侍左右。——明·宋濂《送东阳马生序》

英nearby; at hand; on both sides;

⒊  身边。

例在帝左右。

英at one's side;

⒋  近臣；随从。

例太后明谓左右。——《战国策·赵策》
传以示美人及左右。——《史记·廉颇蔺相如列传》
帅左右登牙城拒战。——《资治通鉴·唐纪》
左右拥至尹前。——宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》

英courtier; attendant;

⒌  对人不直称其名，只称左右，以表示尊敬；信札亦常用以称呼对方。

例是故不敢匿意隐情，先以闻于左右。——《史记》

英you;

⒍  反正。

例我左右闲着没事，就陪你走一趟吧。

英anyway; anyhow; in any event;

⒎  用在数量词后面表示概数。

例在六点或六点左右到的家。
断断续续在上海住了三十年左右。

英about; or so; or thereabouts;

⒏  支配；控制。

例他的行动为她所左右。

英control; dominate; influence; sway;

⒐  身边办事的人，侍从。

例左右未有所称诵，胜未有所闻。——《史记·平原君虞卿列传》

英member of one's entourage;

引证解释

⒈  帮助；辅佐。

引《易·泰》：“辅相天地之宜，以左右民。”
孔颖达 疏：“左右，助也，以助养其人也。”
《国语·晋语四》：“此三人者，实左右之。”
唐 刘禹锡 《唐故中书侍郎平章事韦公集纪》：“以公用经术左右先帝五年，稔闻其德。”
清 刘大櫆 《程孺人传》：“吴 君竭力以养其兄嫂，抚其兄之子，延师教督，而孺人常左右之。”

⒉  袒护；保护。

引晋 袁宏 《后汉纪·献帝纪二》：“君观吾方略、士众，足辨（办） 郭多 不？ 多 又劫质公卿，所为如是，而君苟欲左右之邪？”
宋 周密 《齐东野语·林复》：“有告监文思院 常良孙 赃墨事，朝廷下之 临安 狱，久不得其情，上意谓京尹左右之；尹不自安。”
清 戴名世 《程之藩传》：“鸣球 濒行属巡抚 宋一鹤 、巡按 汪承詔 斥逐之。两人不肯，且为左右之甚力。”

⒊  支配；控制。

引《左传·僖公二十六年》：“公以 楚 师伐 齐，取 穀。凡师能左右之曰‘以’。”
杜预 注：“左右，谓进退在己。”
《国语·越语上》：“寡君帅 越国 之众以从君之师徒。唯君左右之。”
韦昭 注：“左右，在君所用之。”
宋 文莹 《玉壶清话》卷九：“本（周本 ）已昏耄，不知时变，皆其子 祚 左右其事。”
李大钊 《物质变动与道德变动》：“一切宗教没有不受生产技术进步的左右的，没有不随着他变迁的。”

⒋  分辩或论断其高低、优劣。

引宋 范仲淹 《上资政晏侍郎书》：“请露肝膂之万一，皆质於前志，非敢左右其説，惟公之采择。”
宋 文天祥 《刘定伯墓志铭》：“或不约经造，至则善为言谭，名理蠭出。意所左右，辩者不可詰。”

⒌  左面和右面。

引《史记·孙子吴起列传》：“汝知而心与左右手背乎？”
《二刻拍案惊奇》卷二六：“御史再三推辞，定要傍坐，只得左右相对。”

⒍  附近；两旁。

引《诗·小雅·采菽》：“平平左右，亦是率从。”
《左传·宣公十二年》：“晋 人逐之，左右角之。”
北魏 郦道元 《水经注·河水三》：“顾瞻左右，山椒之上有垣若頽基焉。”

⒎  用在数量词后表示概数。

引汉 王充 《论衡·齐世》：“语称上世之人侗长佼好，坚强老寿，百岁左右。”
金 董解元 《西厢记诸宫调》卷三：“生携 鶯 宵奔 蒲州，时二更左右。”
鲁迅 《书信集·致钱玄同》：“他大约十日左右总可到。”

⒏  犹言向背。

引《后汉书·郅恽传》：“惲 善恕己量主，知我必不有所左右而轻天下也！”
李贤 注：“左右犹向背也。”
中国近代史资料丛刊《辛亥革命·武昌起义清方档案·清吏条陈》：“方乱事之初作也，叛者不过工程等三营，其餘马步砲各营并怀观望，意将伺动静，以为左右。”

⒐  身边。

引《诗·大雅·文王》：“文王 陟降，在帝左右。”
唐 韩愈 《唐故赠绛州刺史马府君行状》：“方书、《本草》恒置左右。”
清 王士禛 《池北偶谈·谈异四·前定》：“又在 萧中道 者，日侍左右。忽得罪，黜为外郡监。”

⒑  近臣；侍从。

引《左传·宣公二十年》：“﹝ 楚子 ﹞左右曰：‘不可许也，得国无赦。’”
《北史·尧君素传》：“煬帝 为 晋王 时， 君素 为左右。”
元 岳伯川 《铁拐李》第一折：“离了官房没了倚靠，絶了左右没了牙爪。”
《警世通言·皂角林大王假形》：“知县大怒，教左右执下庙官送狱勘罪。”

⒒  将帅和车右。

引《左传·成公十六年》：“皆乘矣，左右执兵而下矣！”
杜预 注：“左，将帅。右，车右。”

⒓  不直称对方，而称其执事者，表示尊敬。

引战国 乐毅 《报燕惠王书》：“臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心。”
《史记·张仪列传》：“是故不敢匿意隐情，先以闻於左右。”
唐 无名氏 《秀师言记》：“小僧有情曲，欲陈露左右。”

⒔  信札亦常用以称呼对方。

引汉 司马迁 《报任少卿书》：“是僕终已不得舒愤懣以晓左右。”
清 恽敬 《与赵石农书》：“前送马圉人回州，曾有书奉谢，并陈一切，想达左右。”
鲁迅 《书信集·致许寿裳》：“季黻 君左右。”

⒕  各方面。

引《资治通鉴·后唐明宗天成元年》：“嗣源 危殆者数四，赖宣徽使 李绍宏 左右营护，以是得全。”
宋 曾巩 《祭亡妻晁氏文》：“事姑之礼，左右无违。”

⒖  反正；横竖。

引元 无名氏 《争报恩》楔子：“左右这里无有外人，喒两个慢慢的吃。”
《古今小说·沉小官一鸟害七命》：“一不做，二不休，左右是歹了。”
《红楼梦》第一一三回：“左右我们丫头们更算不得什么了！”
浩然 《艳阳天》第三章：“眼下 东山坞 的人，还能说旁的事情？左右都是分麦子。”

国语辞典

左右[ zuǒ yòu ]

⒈  左方与右方。

引《后汉书·卷七二·董卓传》：「卓膂力过人，双带两鞬，左右驰射，为羌胡所畏。」

近旁边 阁下

⒉  附近。

引北魏·郦道元《水经注·河水注》：「顾瞻左右，山椒之上有垣若颓基焉。」
《文明小史·第三四回》：「他左右一看没人，提起长衫，奋身一跃而过。」

⒊  称跟从的侍者为「左右」。

引《史记·卷八一·廉颇蔺相如传》：「左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。」
《三国演义·第三回》：「至嘉德殿门，张让、段珪迎出，左右围住，进大惊。」

⒋  书札中常用的称谓敬辞，不直言对方本人，而称其侍者，以示尊敬。

引《史记·卷七〇·张仪传》：「是故不敢慝意隐情，先以闻于左右。」
《战国策·燕策二》：「臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心。」

⒌  帮助、辅助。

引《诗经·商颂·长发》：「实维阿衡，实左右商王。」
唐·刘禹钖〈唐故中书侍郎平章事韦公集纪〉：「以公用经术左右先帝五年，稔闻其德。」

⒍  控制、指挥。

引《国语·越语上》：「寡君帅越国之众，以从君之师徒，唯君左右之。」

⒎  背离，有二心。

引《后汉书·卷二九·郅恽传》：「恽善恕己量主，知我必不有所左右而轻天下也。」

⒏  反正。

引元·石君宝《秋胡戏妻·第三折》：「小娘子，左右这里无人，我央及你咱。」
《水浒传·第六二回》：「左右是死，索性说了。」

⒐  上下、光景。多放在数量词后，表示约略之数。

引汉·王充《论衡·齐世》：「语称上世之人侗长佼好，坚彊老寿，百岁左右。」

英语left and right, nearby, approximately, attendant, to control, to influence

德语linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)​, links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit )​ (Adj)​, ungefähr ( nachgestellt )​ (Adj)​

法语environ, à peu près, contrôler, tenir en main, gauche et droite, suite, suivants